Castavari
1. How It Sounds
Rolling and formal. Every word ends in a, o or e. Stress falls on the second-to-last syllable. Every r is rolled, and rr is rolled long. Castavari is spoken slowly, chin up; the church's Castavari is slower still. The harbor taverns of Tandosa speak it fast and drop the last vowel of every word, which the church calls salt-mouth.
| Letters | Sound | Example |
|---|---|---|
| a, e, i, o, u | pure and open, as in father, bed, machine, note, rule | ule (the) |
| ie, ue | two quick vowels: ee-eh, oo-eh | ieme (I), ruelro (today) |
| j | a breathy h | jole (he) |
| ll | y, as in yes | llusodo (bull) |
| ñ | ny, as in canyon | Grarañe |
| ch | as in church | chanca (wolf) |
| c | k, before a, o, u, l and r | corenva (thorn) |
| qu | k, before e and i | quime (black) |
| cu | kw; at the start of a word only in question words | cuso (where) |
| r, rr | rolled; rr rolled long | rislo (head of the church), barroro (child) |
| g | always hard | gova (four) |
Question words all begin with cu-: cude (what), cuno (who), curo (which), cuso (where), cuta (when), cuvo (why), cusa (how). No other word does.
2. How It Works
- Word order is subject, verb, object, but the subject is usually dropped, because the verb's ending already says who.
- Nouns ending in -o or -e are masculine; those ending in -a are feminine. The articles: ule (the, masculine), ula (the, feminine), ulen (the, plural, both); ino / ieta (a). Plural adds -n: llusodo, llusodon (bull, bulls).
- Adjectives follow the noun and agree with it: an adjective in -o turns to -a for a feminine noun; one in -e never changes. Ule llusodo drosdo, Ula ellaba drosda.
- Verbs end in -ara, -ero or -ire in the dictionary: three families, and Castavari children say the Berrode made them learn all three as a penance. Drop the family ending and add a person ending. Past adds the family's vowel and -v- before the person ending; future adds the vowel and -ri-. So:
| dunbara (see) | now | past | future |
|---|---|---|---|
| I | dunbemo | dunbavemo | dunbariemo |
| you | dunbeta | dunbaveta | dunbarieta |
| he, she | dunba | dunbava | dunbaria |
| we | dunbomo | dunbavomo | dunbariomo |
| you all | dunbeno | dunbaveno | dunbarieno |
| they | dunbana | dunbavana | dunbariana |
- Not is nevo, before the verb. Of is deso, which also marks a noble's house: Dobarmo deso Grarañe.
- Questions put a cu- word first; a yes-or-no question is a statement with a rising voice.
- Three levels of "you." Tuma to family, vuso to equals, and vuso besriete ("your grace") to anyone above you, which in Castavar is most people.
- The religious register. God is never called by a common noun. He is Semodo, the Solitary God, and in speech usually just He, Jole, followed by a pause the listener can hear. In writing the pronoun takes a capital. Church Castavari adds a syllable wherever it can.
- No word for "it." A thing is jole (he) or jore (she), by its gender.
| Pronoun | Word | Owner ("of") |
|---|---|---|
| I, me | ieme | deso ieme |
| you, family | tuma | deso tuma |
| you, equal | vuso | deso vuso |
| he, him (and masculine things) | jole | deso jole |
| she, her (and feminine things) | jore | deso jore |
| we, us | neme | deso neme |
| they, them | lome | deso lome |
Counting. ieno, bavo, trado, gova, pemo, sovo, rulo, jate, nuro, deta (one to ten). Tens are built: bavodeta (twenty), tradodeta (thirty). Then drinva (hundred) and suerro (thousand). Church registers still use the additive church numerals; merchants quietly use the ledger figures.
Names. A given name is a word with its gender ending: men's end in -o, women's in -a (Dobarmo, "fire"; Modarsa, "star"). Nobles add deso and their seat. Commoners add a family name taken from a thing (Tandosno, "sea"). The clergy use a single name after their title (Rislo Litoto, Brother Talvo). A knight of the White Thorn adds deso Corenva, "of the Thorn," on taking his vows. Saints take the title Erbavo.
3. Phrases
| Castavari | English |
|---|---|
| Jole jilma vuso. | May He keep you. (Greeting and farewell. "He" is God, never named: the pronoun is capitalized in writing and followed by a pause in speech.) |
| Cuso tilra ule dallatie? | Where is the port? |
| Nevo cruechemo. | I don't know. (The verb ending shows who; the pronoun is dropped.) |
| Cusa tadue? | How much? |
| Ieno Semodo, iena ellaba. | One God, one crown. (The motto.) |
| Vuso besriete. | Your grace. (To nearly anyone above you, which in Castavar is most people.) |
| Totue oe corenva. | Blood and thorn. (The oath of the White Thorn.) |
| Traila ule llusodo! | Let the bull run! (The saint's-day cry, and the Grove's.) |
| Luenlomo. Luenlevomo. Luenleriomo. | We pray. We prayed. We will pray. |
| Duedeta rarivo? | Do you have bread? (A yes-or-no question is a statement with a rising voice.) |
| Ule llusodo drosdo; ula ellaba drosda | The white bull; the white crown. (The adjective follows the noun and turns -o to -a for a feminine noun.) |
4. The Core 500, by Group
The same 1,000 everyday English words are used for every language.
Grammar. ule (the) · ino (a, an) · chisna (this) · quesle (that) · lenle (these) · fidue (those) · puesge (all) · duendo (some) · troldo (any) · cholra (every) · vaullo (each) · bruva (many) · tadue (much) · rosda (more) · plueva (most) · elra (few) · doque (other) · causna (none)
Pronouns. ieme (I) · ieme (me) · deso ieme (my) · tuma (you (friend, child)) · vuso (you (stranger, elder)) · vuso besriete (you (to the king)) · deso vuso (your) · jole (he) · jole (him) · deso jole (his) · jore (she) · jore (her) · jole (it) · neme (we) · neme (us) · deso neme (our) · lome (they) · lome (them) · deso lome (their) · duendonarnue (someone) · duendovaralra (something) · nevo varalra (nothing) · cholranarnue (everyone) · cholravaralra (everything)
Questions. cude (what) · cuno (who) · curo (which) · cuso (where) · cuta (when) · cuvo (why) · cusa (how) · cusa tadue (how much, how many)
Prepositions. deso (of) · lluelre (to) · danue (in) · plala (on) · trilmo (at) · clarue (from) · crule (with) · suerre (without) · quena (for) · luerle (by) · rilie (about) · lleta (into) · gueso (out, out of) · troda (up) · rilre (down) · trica (over, above) · gecho (under, below) · quisa (before) · traro (after) · sisro (between) · paslo (through) · vumie (near) · maurna (behind) · canra (against)
Conjunctions. oe (and) · aite (or) · mado (but) · fiso (if) · puecho (because) · clurra (so, therefore) · groro (than)
Adverbs. nevo (not) · auma (yes) · nuve (no) · noco (here) · mebo (there) · sinonja (now) · ravolo (then) · chuberne (always) · plemiro (never) · drossa (often) · tuenme (sometimes) · ruelro (soon) · tralorte (today) · manocha (tomorrow) · suvue (yesterday) · uerrova (again) · girriro (still, yet) · cruenaga (already) · sielolo (just, only) · socole (also) · dardase (too) · darime (very) · turcarro (maybe) · temie (enough) · brarismo (together) · tuldo (away) · murgaba (back) · miterve (well) · sosramo (really, truly)
Grammar words. tilrire (be) · duedire (have) · penlero (do) · mosmo (will, shall (future)) · tisde (can, be able) · pielco (must) · quese (should) · triesue (may, might) · fonrara (let)
Social. cresalo (hello) · naicova (goodbye) · truedata (please) · focho (thank you) · dancaga (sorry) · linane (welcome) · narrasro (agreed, all right)
Numbers. ieno (one) · bavo (two) · trado (three) · gova (four) · pemo (five) · sovo (six) · rulo (seven) · jate (eight) · nuro (nine) · deta (ten) · bavodeta (twenty) · drinva (hundred) · suerro (thousand) · cravie (first) · crojo (second) · bedo (half)
Directions. dautiso (north) · gruenno (south) · dastadue (east) · lamoda (west) · momole (left) · tolava (right (side))
Verbs. morruara (go) · juermero (come) · mautara (get) · giesnire (give) · danlara (take) · graurara (make) · cruechire (know) · ienmero (think) · dunbara (see) · dretuara (look) · silrara (want) · guersire (need) · mebara (like) · visra (love) · llivire (hate) · muñuara (say) · truerrara (tell) · brovero (ask) · lirrie (answer) · cosvire (speak, talk) · porvero (call) · trallero (hear) · trosvero (listen) · muenero (feel) · crosrire (find) · jilmero (keep) · jebire (hold) · choquara (put) · chincire (leave) · luesire (stay) · durbara (live) · nanlara (die) · jonsuero (kill) · chusvero (eat) · quelo (drink) · tonra (sleep) · gorbara (wake) · duerire (sit) · llaltero (stand) · brolero (walk) · trailire (run) · ninlero (ride) · quenvero (fall) · munsire (carry) · brilliero (bring) · ruerrara (send) · quertuero (buy) · fomero (sell) · brirrire (pay) · dolbara (owe) · posno (work) · niedo (help) · cravire (try) · vaichire (use) · fobero (begin) · quirtero (stop) · rirrero (finish) · disnara (wait) · plaunvero (open) · dersero (close) · menrara (show) · quesmire (read) · drocara (write) · lonvero (learn) · serlara (teach) · nonrara (remember) · grinuire (forget) · cliecire (believe) · siequire (understand) · foruero (mean) · llatero (change) · posrire (move) · tosrero (turn) · puenero (follow) · bririre (lead) · piriara (meet) · tueltara (win) · clomire (lose) · quira (fight) · buruire (play) · plislara (sing) · crolnire (laugh) · ploldire (cry, weep) · llinrire (smile) · mesvero (build) · llievire (break) · clielrara (cut) · lueslire (burn) · lisrero (grow) · suerrara (hit, strike) · dilrero (happen) · fislara (become) · vutero (wish) · taunma (hope) · lluelro (fear) · luenlero (pray) · dorvero (marry) · clallire (lie (deceive)) · ubuire (wear) · llinvie (rest) · gierara (travel) · fuetire (return) · malsero (hurt) · grenmero (cost) · tunbero (agree) · plelgara (promise) · sosgire (touch)
People. narnue (person) · ellabo (man) · dallatia (woman) · barroro (child) · laumodo (boy) · sorossa (girl) · nemasmo (father) · fenarja (mother) · tolvamo (son) · marranga (daughter) · trellavo (brother) · arlava (sister) · ginte (husband) · secosca (wife) · trilranla (family) · folage (friend) · sosenta (enemy) · trervalo (stranger) · firanvo (king) · bileda (queen) · brunge (lord) · timiñua (lady) · quido (priest) · pannesto (soldier) · folorto (farmer) · jollo (merchant) · cholavo (servant) · gosnolna (people) · pelmeno (name)
Body. jerro (body) · carluera (head) · bonlo (face) · gracho (eye) · llanre (ear) · fautaso (nose) · claumie (mouth) · trorso (tooth) · jamostie (hair) · banma (arm) · chanue (hand) · rodalla (leg) · selanra (foot) · muecue (heart) · totue (blood) · trienmano (back (body))
World. loquida (world) · vasborno (sun) · leldo (moon) · modarsa (star) · rirlade (sky) · añesla (rain) · basuedie (snow) · vojo (wind) · dobarma (fire) · vuelle (water) · nornilla (earth, soil) · tiraga (stone) · larna (river) · gito (lake) · tandosno (sea) · ravue (mountain) · caismito (hill) · plaslo (forest) · juñante (tree) · corbiema (wood (material)) · rarveñe (flower) · plune (field) · parcode (road) · brirorra (bridge) · moveja (city) · velojie (town) · goselse (village) · plomano (land, country) · tinderne (light (brightness))
Home. mirelre (house) · codovo (home) · goche (door) · logona (wall) · duenno (room) · damaro (bed) · degasa (table) · quelro (hearth)
Time. feliele (day) · buestelue (night) · clervisco (morning) · plarue (evening) · sonve (month) · vasema (year) · plolve (spring) · draula (summer) · fevonre (autumn) · palsinga (winter) · ruelde (time)
Food. miviena (food) · rarivo (bread) · forralga (meat) · nentono (fish) · sirvede (egg) · clanue (milk) · sormerva (salt) · larronlo (wine) · nessuede (ale) · vomuelda (meal) · nirlona (grain)
Animals. terema (animal) · luendosa (horse) · voge (dog) · quenra (cat) · livonra (cow) · quedalgo (ox) · sasmesje (sheep) · fevento (pig) · nevisa (bird) · chanca (wolf)
Things. varalra (thing) · lilono (sword) · barmasa (bow) · javasso (arrow) · maraso (shield) · grollosto (knife) · chobeche (boat) · tildesa (ship) · lorrona (cart) · creslotue (coin) · velnolo (money) · marnada (gold) · gadue (silver) · binsisa (iron) · najaba (clothes) · golto (shoe) · rintuedue (cup) · mosralta (book) · vesina (letter) · niela (paper) · lonasa (key) · banva (tool) · silrardo (gift) · labue (ring) · fierela (bell)
Abstract. rulre (war) · janede (peace) · moñiltue (law) · paurrola (truth) · nogorra (luck) · bagano (trade) · joleje (price) · quirasa (debt) · dañasbe (tax) · sosmima (word) · gindenmue (story) · tenona (song) · golomue (question) · larnilsa (news) · crauba (way) · faunje (place) · tallala (part) · lelnaco (end) · puemava (side) · donnoma (kind (type)) · movava (trouble) · denronva (reason) · borala (idea) · fadue (life) · niegalcue (death) · savisdo (game) · ralma (danger) · becho (power) · golasga (dream) · jelimo (soul) · gicana (voice) · drirbonte (number) · gronrove (oath) · arsoso (honor) · charronde (shame) · llelila (faith) · llulolva (god) · grasdesba (secret) · llalive (plan) · crorale (market) · pelsarle (wedding)
The Second 500
Five hundred more everyday words, the same for every language, bring the shared core list to 1,000.
Grammar. clora (both) · usve (several)
Pronouns. troldonarnue (anyone) · troldovaralra (anything) · nevo narnue (no one, nobody)
Prepositions. dasvo (across) · puena (along) · cosro (around) · tasdue (beside) · duessa (beyond) · famo (inside) · muja (outside) · fultue (toward) · norla (until) · grerva (among)
Conjunctions. liñue (although) · duego (while) · daurso (unless)
Adverbs. vicaldie (almost) · resresa (later) · vunonne (tonight) · pietieve (forward) · molrañe (instead) · emelto (even) · pevama (ago) · vanca (quickly) · finre (slowly) · duendofaunje (somewhere) · cholrafaunje (everywhere) · nevo faunje (nowhere)
Numbers. tradodeta (thirty) · govadeta (forty) · pemodeta (fifty) · sovodeta (sixty) · rulodeta (seventy) · jatedeta (eighty) · nurodeta (ninety) · granra (zero) · jita (third) · nente (fourth) · vueto (fifth) · llolo (pair) · ieslo (once) · tinla (twice) · minba (dozen)
Verbs. dronbuire (wash) · filsero (cook) · denbire (bake) · llacara (boil) · taudero (brew) · rierrire (fill) · crarero (sew) · diemiero (weave) · fienlire (spin) · lesrara (dig) · llorvara (plant (put in the ground)) · sesnero (hunt) · selrero (catch) · nuedero (throw) · plincire (climb) · sanlara (jump) · vuebire (swim) · duertire (fly) · claitara (push) · nenlara (pull) · piendire (drop) · quentuero (hang) · tojara (tie) · bietero (count) · cralara (steal) · daichero (hide) · mauquero (seek) · denbiero (defend) · ielnero (attack) · jairire (escape) · lolrire (chase) · fierrero (shoot) · chirrire (command) · sailjero (obey) · driecero (serve) · rirrara (forgive) · grongire (punish) · plolnara (bless) · gririre (worship) · critara (mourn) · cruerrara (bury) · banlero (kneel) · tisviero (kiss) · vensero (shout) · naluire (lie down) · taldero (rise) · nuesnero (smell) · cliesire (taste) · drenlero (bleed) · jivara (sink) · latuire (arrive) · trellero (enter) · canluire (choose) · duerrire (decide) · ruerara (prepare) · fulrero (trust) · dasbara (share) · pluellara (gather) · treviero (protect) · firrero (feed) · trasrire (earn) · drisvara (spend)
Adjectives. merno (slow) · mueno (thick) · drulvamue (thin) · donesgo (wide) · trierrovo (deep) · rintarro (flat) · menosno (round) · pierlane (sharp) · pibento (soft) · mauvo (smooth) · lludo (rough) · llelolmo (sweet) · saralo (bitter) · otesno (sour) · sausre (clean) · malsalse (dirty) · fuerlo (cheap) · casge (low) · llele (tall) · golbie (weak) · siermie (brave) · rosiso (proud) · tritelo (gentle) · munme (cruel) · lierralie (clever) · molso (foolish) · gromo (lazy) · faiderdo (busy) · salelo (tired) · runloco (calm) · abierne (loud) · caudueño (fresh) · sulseco (rotten) · losorle (ripe) · faslelo (raw) · bavolo (ugly) · llirerno (fat) · druello (blind) · darjalno (deaf) · sorjo (thirsty) · taralge (awake) · vurroje (alive) · momuerso (healthy) · iscano (broken) · desgosde (easy) · chorrore (straight) · butollo (wild) · sarorno (purple) · lorare (pale) · sasanro (false)
People. rororje (baby) · drenlo (uncle) · nienuerta (aunt) · banalo (cousin) · podene (nephew) · quelva (niece) · besca (widow) · cagoco (orphan) · jisga (bride) · pidado (bridegroom) · churco (parent) · gedie (guest) · dicorro (neighbor) · padonle (crowd) · collavo (thief) · plure (beggar) · ansogo (carpenter) · tralro (weaver) · gorve (baker) · guetato (fisherman) · mollide (miller) · lorlinlo (potter) · risalno (healer) · aderrue (messenger) · famane (rider) · puñolse (scribe) · gulrolvo (teacher) · grovo (student) · grudaso (master (of a house or craft)) · roltorlo (hero) · drulroro (singer)
Body. vanmie (neck) · quemolla (shoulder) · alardo (chest) · maqueme (belly) · fisra (finger) · jalelo (toe) · joca (knee) · jejima (elbow) · dislo (skin) · duesla (bone) · taigo (lip) · suecado (tongue) · lanalle (beard) · duquendo (cheek) · bruejelto (brow) · dirraso (chin) · gitoja (fist) · jaicota (lung) · verue (rib) · vica (skull) · valnolbue (sweat) · sisgisna (tear (from the eye)) · gillue (wound) · mechido (pain) · sielma (illness) · plienlile (flesh)
World. falronue (cloud) · trorata (thunder) · silorvo (lightning) · clodarra (hail) · ninlo (rainbow) · dataro (weather) · vodarta (heat) · plulane (flood) · clelie (drought) · cromeno (plain) · nobico (cave) · ploriela (sand) · solilsa (mud) · sierda (dust) · verrenma (stream) · drascoco (pond) · pelnoño (waterfall) · nuesaljo (slope) · pomorla (ridge) · lasde (wilderness) · moteso (hole) · morjo (smoke) · dacho (air)
Sea. sosona (wave) · toroma (tide) · clueseno (shell) · tabollue (anchor) · liejo (mast) · siejosto (deck) · sudosva (fleet) · fibarta (voyage) · cragonda (raft) · bibañe (crab) · suerañe (pirate) · punage (current (of water)) · fenma (net)
Home. futavo (roof) · clarmiso (floor) · llibue (window) · dorta (chair) · sosbaro (bench) · vagarro (box) · madova (candle) · damorla (pot) · sinmiña (jug) · aintado (dish) · juñolte (spoon) · datido (basket) · chenermo (blanket) · ollabo (barrel) · chorge (sack) · suelsosa (kitchen) · queba (hut) · ocha (ashes) · crarne (firewood) · tuenomo (well (for water)) · quillisle (lock) · nerna (shelf) · trujormo (cradle) · sostosa (bath) · vutana (comb) · plilondie (pillow)
Time. bolriena (week) · mirallo (hour) · lelriere (noon) · crinana (midnight) · pillenja (moment) · serbese (age (an era)) · mirdono (century) · tesaldue (season) · vusorco (festival) · cluerco (afternoon) · oltolse (past (time gone by)) · retersa (future (time to come)) · liechile (generation)
Food. drodo (honey) · varlabo (butter) · quelama (cheese) · siessorro (soup) · dainase (porridge) · laurtarue (flour) · suema (oil) · polgenme (apple) · gitiema (pear) · plumaso (grape) · denrade (berry) · jicharre (nut) · tonarna (bean) · nosdona (onion) · listeslue (garlic) · lilrinno (cabbage) · gallave (fruit) · vestosa (vinegar) · plunja (sausage) · bruernogo (cherry) · femila (feast)
Farm. nirdosro (plow) · jidique (seed) · darono (wheat) · dravorue (oats) · lasacho (hay) · chechonto (straw) · saitene (barn) · fenmate (stable) · brolota (fence) · llonjaque (pasture) · varbaña (meadow) · jersiesa (orchard) · siedaro (scythe) · triegarna (sickle) · bandanda (spade) · vuerbe (yoke) · firjeño (crop) · doñedo (flock) · caliso (beehive) · metarca (ditch)
Animals. faivue (hen) · traurtono (rooster) · jivendie (duck) · pume (goose) · ranrinva (lamb) · jielede (calf) · mesdemo (donkey) · vichirna (mule) · tueta (mouse) · naunna (rat) · gorsueco (frog) · mausmo (bee) · trirte (fly (insect)) · cadollo (ant) · chosme (worm) · suesja (spider) · caimie (lion) · surrosco (boar) · puenre (hawk) · filame (dove) · nermie (tail) · vauda (wing) · corrala (horn) · paserbe (hoof) · sisorra (claw) · tasmode (beak) · darrodo (nest)
Plants. nasnosla (branch) · dodordo (bush) · fasrue (vine) · furolro (weed) · batesdo (herb) · tivalge (mushroom) · tauca (nettle) · uesore (ivy) · anbe (willow) · cribata (birch) · movala (yew) · inmino (clover) · chendinto (acorn) · choge (trunk (of a tree))
Crafts. mivone (rope) · comate (needle) · pulosge (thread) · pivueta (cloth) · sogesva (leather) · vueslisa (loom) · loso (nail (metal spike)) · salro (saw (tool)) · brerala (chisel) · fertirla (knot) · batona (wheel) · senlena (ladder) · bretonla (brick) · picanbe (bronze) · viequide (copper) · bilca (steel) · tuenseva (dye) · fielroge (linen) · daiseno (jar) · vaulnica (chain) · uquida (beam (of wood)) · fesca (hook) · sindella (blade) · tralodo (handle)
Trade. loltaso (shop) · britie (stall (in a market)) · llonninca (goods) · mataso (profit) · plalatue (wage) · nuersila (purse) · sirmesno (scales (for weighing)) · jereto (weight) · calinlo (fair (a market gathering)) · sevalcue (value) · gesmera (wealth) · fisleche (peddler)
War. pavogo (army) · votoca (battle) · ontarlo (siege) · traluello (armor) · muena (club (weapon)) · muerbinja (dagger) · trinlene (banner) · ralco (ambush) · darlolre (victory) · tenvañe (defeat) · garnerno (ally) · suedie (plunder) · palue (hostage) · gralare (truce)
Law. clotavo (judge) · luenra (court (of law)) · sirmorre (crime) · donre (punishment) · bureno (fine (a penalty)) · trovala (prison) · josvo (prisoner) · chede (witness) · quilre (guilt) · mulrama (justice) · chavedo (rule (a law or custom)) · plurrive (heir) · mantorta (inheritance) · gistorde (tithe) · tobuelva (toll) · dielme (traitor) · disroco (exile)
Faith. bivano (ghost) · enmo (heaven) · sellasa (underworld) · rolva (altar) · grecosdue (blessing) · pladirno (curse) · querro (funeral) · quelanso (corpse) · puelve (coffin) · mavide (monk) · taiñiersa (nun) · crisillo (pilgrim) · llaunva (omen)
Music. solonde (music) · luerelsue (flute) · plosaso (harp) · drelala (trumpet) · rasame (tune) · saunne (verse) · posjolno (riddle) · lasro (legend) · fidole (proverb) · llolese (joke) · dañanla (dance)
Travel. malalmie (path) · firrensa (journey) · dulorte (inn) · juñilie (tavern) · maldago (traveler) · dolro (map) · voche (crossroads) · tuvermo (horseshoe) · lidiso (mile) · canro (shelter) · vitinde (distance) · grirtueme (innkeeper)
Abstract. raijo (joy) · lallile (sorrow) · croga (grief) · sochilda (pity) · cridiede (mercy) · cherovo (friendship) · cravovo (memory) · bobonvo (mistake) · tinallue (skill) · tedano (rumor) · ruque (message) · tonalda (task) · chodamie (reward) · groche (blame) · nuedeña (revenge) · lulisa (quarrel) · paunloña (noise) · alno (sound) · cloda (color) · tuebisne (shape) · calrisa (size) · nesnata (middle) · chitada (corner) · jaldermo (sign (a mark or signal)) · pierica (anger) · quirmisa (hunger)
5. Castavar Words Beyond the Core
besriete (grace (as in "your grace")) · semodo (the Solitary God (old name "Deus Solus")) · berrode (church, the Ecclesia (old name "Ecclesia")) · rislo (head of the church (old title "Primarch")) · picasgo (inquisitor) · rirma (heretic) · erbavo (saint) · parteva (crusade) · memoque (knightly order) · groquele (grandee) · masesbe (lesser noble (old name "hidalgo"); plural masesben) · ratorlo (infantry square (old name "tercio")) · jevarrie (council of lords (old name "Cortes")) · tasmelve (sailor, of the navy (old name "Marinero")) · larrama (gold coin (old name "dobla")) · jabirga (silver coin (old name "real")) · lloviermo (silvery, of silver) · corenva (thorn, hawthorn) · llusodo (bull) · bussirje (olive) · plisonbo (mask) · lasdalo (grove) · gusda (cork oak) · mairo (warhorse (destrier)) · danrele (galleon) · chesva (arbalest) · vueterra (mine) · grarañe (cliff) · vunroldo (cathedral-fortress) · milre (glove) · litota (penance) · talue (sin) · fojiga (silence) · bairnaro (star (on a ship)) · jartodo (holy) · siedere (solitary, alone (of God)) · tinoda (valley) · puese (tower) · ellaba (crown) · dallatie (port, harbor) · crauca (mare, breeding herd) · cluvemue (march, border land) · sasaro (king's house (dynasty))
Grammar endings and words: ule / ula / ulen the · ino / ieta a · -n plural · -o / -a masculine / feminine · verbs in -ara / -ero / -ire · person endings -emo, -eta, -a, -omo, -eno, -ana · -av- / -ev- / -iv- past · -ari- / -eri- / -iri- future · nevo not · deso of
6. Dictionary: Castavari to English
| Castavari | English | Part of speech | Note |
|---|---|---|---|
| abierne | loud | adj | |
| aderrue | messenger | n | |
| aintado | dish | n | |
| aite | or | conj | |
| alardo | chest | n | |
| alno | sound | n | |
| amanbo | dead | adj | |
| anbe | willow | n | |
| ansogo | carpenter | n | |
| arlava | sister | n | |
| arsoso | honor | n | |
| auma | yes | interj | |
| añesla | rain | n | |
| bagano | trade | n | |
| bairnaro | star (on a ship) | n | |
| balsie | difficult | adj | |
| banalo | cousin | n | |
| bandanda | spade | n | |
| banlero | kneel | v | |
| banma | arm | n | |
| banva | tool | n | |
| barmasa | bow | n | |
| barroro | child | n | |
| basuedie | snow | n | |
| batesdo | herb | n | |
| batona | wheel | n | |
| bavo | two | num | |
| bavodeta | twenty | num | |
| bavolo | ugly | adj | |
| becho | power | n | |
| bedo | half | num | |
| berrode | church, the Ecclesia (old name "Ecclesia") | n | |
| besca | widow | n | |
| besriete | grace (as in "your grace") | n | |
| bibañe | crab | n | |
| bietero | count | v | |
| bilca | steel | n | |
| bileda | queen | n | |
| binsisa | iron | n | |
| binto | honest | adj | |
| bivano | ghost | n | |
| bobonvo | mistake | n | |
| bodiro | own | adj | |
| bolriena | week | n | |
| bonlo | face | n | |
| borala | idea | n | |
| brarismo | together | adv | |
| brerala | chisel | n | |
| bretonla | brick | n | |
| brilliero | bring | v | |
| bririre | lead | v | |
| brirorra | bridge | n | |
| brirrire | pay | v | |
| britie | stall (in a market) | n | |
| brolero | walk | v | |
| brolota | fence | n | |
| brovero | ask | v | |
| bruejelto | brow | n | |
| bruernogo | cherry | n | |
| brunge | lord | n | |
| bruva | many | det | |
| buestelue | night | n | |
| bureno | fine (a penalty) | n | |
| buruire | play | v | |
| bussirje | olive | n | |
| butollo | wild | adj | |
| cadollo | ant | n | |
| cagoco | orphan | n | |
| caimie | lion | n | |
| caismito | hill | n | |
| calinlo | fair (a market gathering) | n | |
| caliso | beehive | n | |
| calrisa | size | n | |
| canluire | choose | v | |
| canra | against | prep | |
| canro | shelter | n | |
| carluera | head | n | |
| casge | low | adj | |
| caudueño | fresh | adj | |
| causna | none | pron | |
| chanca | wolf | n | |
| chanue | hand | n | |
| charronde | shame | n | |
| chavedo | rule (a law or custom) | n | |
| chechonto | straw | n | |
| chede | witness | n | |
| chendinto | acorn | n | |
| chenermo | blanket | n | |
| cherovo | friendship | n | |
| chesva | arbalest | n | |
| chincire | leave | v | |
| chirrire | command | v | |
| chisna | this | det | |
| chitada | corner | n | |
| chobeche | boat | n | |
| chodamie | reward | n | |
| choge | trunk (of a tree) | n | |
| cholavo | servant | n | |
| cholra | every | det | |
| cholrafaunje | everywhere | adv | from every + place |
| cholranarnue | everyone | pron | |
| cholravaralra | everything | pron | |
| choquara | put | v | |
| chorge | sack | n | |
| chorrore | straight | adj | |
| chosme | worm | n | |
| chuberne | always | adv | |
| churco | parent | n | |
| chusvero | eat | v | |
| claitara | push | v | |
| clallire | lie (deceive) | v | |
| clanue | milk | n | |
| clarmiso | floor | n | |
| clarue | from | prep | |
| claumie | mouth | n | |
| clelie | drought | n | |
| clervisco | morning | n | |
| cliecire | believe | v | |
| clielrara | cut | v | |
| cliesire | taste | v | |
| clisasdo | different | adj | |
| clislo | strong | adj | |
| cloda | color | n | |
| clodarra | hail | n | |
| clomire | lose | v | |
| clora | both | det | |
| clotavo | judge | n | |
| cluerco | afternoon | n | |
| clueseno | shell | n | |
| clurra | so, therefore | conj | |
| cluvemue | march, border land | n | |
| codovo | home | n | |
| collavo | thief | n | |
| comate | needle | n | |
| corbiema | wood (material) | n | |
| corenva | thorn, hawthorn | n | |
| corrala | horn | n | |
| cosro | around | prep | |
| cosvire | speak, talk | v | |
| cragonda | raft | n | |
| cralara | steal | v | |
| crarero | sew | v | |
| crarne | firewood | n | |
| crauba | way | n | |
| crauca | mare, breeding herd | n | |
| cravie | first | num | |
| cravire | try | v | |
| cravovo | memory | n | |
| cresalo | hello | interj | |
| creslotue | coin | n | |
| cribata | birch | n | |
| cridiede | mercy | n | |
| crinana | midnight | n | |
| crisillo | pilgrim | n | |
| critara | mourn | v | |
| croga | grief | n | |
| crojo | second | num | |
| crolnire | laugh | v | |
| cromeno | plain | n | |
| crorale | market | n | |
| crosrire | find | v | |
| cruechire | know | v | |
| cruenaga | already | adv | |
| cruerrara | bury | v | |
| crule | with | prep | |
| cude | what | pron | |
| cuno | who | pron | |
| curo | which | pron | |
| cusa | how | adv | |
| cusa tadue | how much, how many | adv | |
| cuso | where | adv | |
| cuta | when | adv | |
| cuvo | why | adv | |
| dacho | air | n | |
| daichero | hide | v | |
| dainase | porridge | n | |
| daiseno | jar | n | |
| dallatia | woman | n | |
| dallatie | port, harbor | n | |
| damaro | bed | n | |
| damorla | pot | n | |
| dancaga | sorry | interj | |
| danlara | take | v | |
| danrele | galleon | n | |
| danue | in | prep | |
| dardase | too | adv | |
| darime | very | adv | |
| darjalno | deaf | adj | |
| darlolre | victory | n | |
| darono | wheat | n | |
| darrodo | nest | n | |
| dasbara | share | v | |
| dastadue | east | n | |
| dasvo | across | prep | |
| dataro | weather | n | |
| datido | basket | n | |
| daunso | heavy | adj | |
| daurso | unless | conj | |
| dautiso | north | n | |
| dañanla | dance | n/v | |
| dañasbe | tax | n | |
| degasa | table | n | |
| denbiero | defend | v | |
| denbire | bake | v | |
| denrade | berry | n | |
| denronva | reason | n | |
| dersero | close | v | |
| desgosde | easy | adj | |
| desmie | rich | adj | |
| deso | of | prep | also marks a noble's house or place |
| deso ieme | my | pron | "of me" |
| deso jole | his | pron | "of him" |
| deso lome | their | pron | "of them" |
| deso neme | our | pron | "of us" |
| deso vuso | your | pron | "of you" (equals); to family, deso tuma |
| deta | ten | num | |
| devisso | old | adj | |
| dicorro | neighbor | n | |
| dielme | traitor | n | |
| diemiero | weave | v | |
| dilrero | happen | v | |
| dinro | strange | adj | |
| dirraso | chin | n | |
| dislo | skin | n | |
| disnara | wait | v | |
| disroco | exile | n | |
| dobarma | fire | n | |
| dodordo | bush | n | |
| dolbara | owe | v | |
| dolro | map | n | |
| donesgo | wide | adj | |
| donnoma | kind (type) | n | |
| donre | punishment | n | |
| doque | other | det | |
| dorta | chair | n | |
| dorvero | marry | v | |
| doñedo | flock | n | |
| dralvesto | wrong | adj | |
| drascoco | pond | n | |
| drato | big | adj | |
| draula | summer | n | |
| dravorue | oats | n | |
| drelala | trumpet | n | |
| drenlero | bleed | v | |
| drenlo | uncle | n | |
| dretuara | look | v | |
| driecero | serve | v | |
| drinva | hundred | num | |
| drirbonte | number | n | |
| drisvara | spend | v | |
| drocara | write | v | |
| drodo | honey | n | |
| dronbuire | wash | v | |
| drosdo | white | adj | |
| drossa | often | adv | |
| druello | blind | adj | |
| drulroro | singer | n | |
| drulvamue | thin | adj | |
| duedire | have | v | |
| duego | while | conj | |
| duendo | some | det | |
| duendofaunje | somewhere | adv | from some + place |
| duendonarnue | someone | pron | |
| duendovaralra | something | pron | |
| duenno | room | n | |
| duerire | sit | v | |
| duerrire | decide | v | |
| duertire | fly | v | |
| duesla | bone | n | |
| duessa | beyond | prep | |
| dulorte | inn | n | |
| dunbara | see | v | |
| duquendo | cheek | n | |
| durbara | live | v | |
| ellaba | crown | n | |
| ellabo | man | n | |
| elra | few | det | |
| emelto | even | adv | |
| enmo | heaven | n | |
| erbavo | saint | n | |
| fadue | life | n | |
| faiderdo | busy | adj | |
| faivue | hen | n | |
| falronue | cloud | n | |
| famane | rider | n | |
| famo | inside | prep | |
| faslelo | raw | adj | |
| fasrue | vine | n | |
| faunje | place | n | |
| fautaso | nose | n | |
| feliele | day | n | |
| femila | feast | n | |
| fenarja | mother | n | |
| fenarje | quiet | adj | |
| fenma | net | n | |
| fenmate | stable | n | |
| fertirla | knot | n | |
| fesca | hook | n | |
| fevento | pig | n | |
| fevonre | autumn | n | |
| fibarta | voyage | n | |
| fidole | proverb | n | |
| fidue | those | det | |
| fielroge | linen | n | |
| fienlire | spin | v | |
| fierela | bell | n | |
| fierrero | shoot | v | |
| filame | dove | n | |
| filsero | cook | v | |
| finre | slowly | adv | |
| firanvo | king | n | |
| firjeño | crop | n | |
| firrensa | journey | n | |
| firrero | feed | v | |
| fislara | become | v | |
| fisleche | peddler | n | |
| fiso | if | conj | |
| fisra | finger | n | |
| fobero | begin | v | |
| focho | thank you | interj | |
| fojiga | silence | n | sacred |
| folage | friend | n | |
| folorto | farmer | n | |
| fomero | sell | v | |
| fonrara | let | v | |
| forralga | meat | n | |
| foruero | mean | v | |
| fuerlo | cheap | adj | |
| fuetire | return | v | |
| fueve | beautiful | adj | |
| fulrero | trust | v | |
| fultue | toward | prep | |
| furolro | weed | n | |
| futavo | roof | n | |
| gadue | silver | n | |
| gallave | fruit | n | |
| garnerno | ally | n | |
| gauque | warm | adj | |
| gecho | under, below | prep | |
| gedie | guest | n | |
| geruemo | wet | adj | |
| gesmera | wealth | n | |
| gicana | voice | n | |
| gierara | travel | v | |
| giesnire | give | v | |
| gieso | full | adj | |
| gillue | wound | n | |
| gindenmue | story | n | |
| ginte | husband | n | |
| girriro | still, yet | adv | |
| gistorde | tithe | n | |
| gitiema | pear | n | |
| gito | lake | n | |
| gitoja | fist | n | |
| goche | door | n | |
| godode | ready | adj | |
| golasga | dream | n | |
| golbie | weak | adj | |
| golomue | question | n | |
| golto | shoe | n | |
| gorbara | wake | v | |
| gorsueco | frog | n | |
| gorve | baker | n | |
| goselse | village | n | |
| gosnolna | people | n | |
| gova | four | num | |
| govadeta | forty | num | from four + ten |
| gracho | eye | n | |
| gralare | truce | n | |
| granra | zero | num | |
| grarañe | cliff | n | |
| grasdesba | secret | n | |
| graurara | make | v | |
| grecosdue | blessing | n | |
| grenmero | cost | v | |
| grerva | among | prep | |
| grinuire | forget | v | |
| gririre | worship | v | |
| grirtueme | innkeeper | n | |
| groche | blame | n | |
| grollosto | knife | n | |
| gromo | lazy | adj | |
| grongire | punish | v | |
| gronrove | oath | n | |
| groquele | grandee | n | a great lord |
| groro | than | conj | |
| grovo | student | n | |
| grudaso | master (of a house or craft) | n | |
| gruenno | south | n | |
| guerrique | green | adj | |
| guersire | need | v | |
| gueso | out, out of | prep | |
| guetato | fisherman | n | |
| gulrolvo | teacher | n | |
| gusda | cork oak | n | |
| ielnero | attack | v | |
| ieme | I | pron | |
| ieme | me | pron | same as "I" |
| ienmero | think | v | |
| ieno | one | num | |
| ieslo | once | adv | |
| inmino | clover | n | |
| ino | a, an | art | masculine; feminine is ieta |
| irje | angry | adj | |
| iscano | broken | adj | |
| jabirga | silver coin (old name "real") | n | |
| jaicota | lung | n | |
| jairire | escape | v | |
| jaldermo | sign (a mark or signal) | n | |
| jalelo | toe | n | |
| jamostie | hair | n | |
| janede | peace | n | |
| jartodo | holy | adj | |
| jate | eight | num | |
| jatedeta | eighty | num | from eight + ten |
| javasso | arrow | n | |
| jebire | hold | v | |
| jejima | elbow | n | |
| jelimo | soul | n | |
| jereto | weight | n | |
| jerro | body | n | |
| jersiesa | orchard | n | |
| jevarrie | council of lords (old name "Cortes") | n | |
| jicharre | nut | n | |
| jidique | seed | n | |
| jielede | calf | n | |
| jilmero | keep | v | |
| jimo | alone | adj | |
| jisga | bride | n | |
| jita | third | num | |
| jivara | sink | v | |
| jivendie | duck | n | |
| joca | knee | n | |
| jole | he | pron | |
| jole | him | pron | same as "he" |
| jole | it | pron | no "it": a thing is "he" or "she" by its gender |
| joleje | price | n | |
| jollo | merchant | n | |
| jomonjue | happy | adj | |
| jonsuero | kill | v | |
| jore | she | pron | |
| jore | her | pron | same as "she"; owner is deso jore |
| jorto | dry | adj | |
| josvo | prisoner | n | |
| juermero | come | v | |
| juñante | tree | n | |
| juñilie | tavern | n | |
| juñolte | spoon | n | |
| labue | ring | n | |
| lacato | short | adj | |
| laiso | far | adj | |
| lallile | sorrow | n | |
| lamoda | west | n | |
| lamoro | small | adj | |
| lanalle | beard | n | |
| larna | river | n | |
| larnilsa | news | n | |
| larrama | gold coin (old name "dobla") | n | |
| larronlo | wine | n | |
| lasacho | hay | n | |
| lasdalo | grove | n | |
| lasde | wilderness | n | |
| lasro | legend | n | |
| latuire | arrive | v | |
| laumodo | boy | n | |
| laurtarue | flour | n | |
| leldo | moon | n | |
| lelnaco | end | n | |
| lelriere | noon | n | |
| lenesmie | hard | adj | |
| lenle | these | det | |
| lerlo | important | adj | |
| lesrara | dig | v | |
| letodo | next | adj | |
| lidiso | mile | n | |
| liechile | generation | n | |
| liejo | mast | n | |
| lierralie | clever | adj | |
| lilono | sword | n | |
| lilrinno | cabbage | n | |
| linane | welcome | interj | |
| lirrie | answer | n/v | |
| lisrero | grow | v | |
| listeslue | garlic | n | |
| litota | penance | n | |
| livilo | blue | adj | |
| livonra | cow | n | |
| liñue | although | conj | |
| llacara | boil | v | |
| llalive | plan | n | |
| llaltero | stand | v | |
| llanre | ear | n | |
| llarnoque | afraid | adj | |
| llatero | change | v | |
| llato | kind | adj | |
| llaunva | omen | n | |
| llele | tall | adj | |
| llelila | faith | n | |
| llelolmo | sweet | adj | |
| lleta | into | prep | |
| llibue | window | n | |
| llievire | break | v | |
| llinrire | smile | v | |
| llinvie | rest | n/v | |
| llirerno | fat | adj | |
| llivire | hate | v | |
| llolese | joke | n | |
| llolo | pair | num | |
| llonjaque | pasture | n | |
| llonninca | goods | n | |
| llorvara | plant (put in the ground) | v | |
| lloviermo | silvery, of silver | adj | |
| lludo | rough | adj | |
| lluelre | to | prep | |
| lluelro | fear | n/v | |
| llulolva | god | n | |
| llusodo | bull | n | |
| logona | wall | n | |
| lolrire | chase | v | |
| loltaso | shop | n | |
| lome | they | pron | |
| lome | them | pron | same as "they" |
| lonasa | key | n | |
| lonre | fast | adj | |
| lonvero | learn | v | |
| loquida | world | n | |
| lorare | pale | adj | |
| lorlinlo | potter | n | |
| lorrona | cart | n | in place of 'car' |
| loso | nail (metal spike) | n | |
| losorle | ripe | adj | |
| luendosa | horse | n | |
| luenlero | pray | v | |
| luenra | court (of law) | n | |
| luerelsue | flute | n | |
| luerle | by | prep | |
| luesire | stay | v | |
| lueslire | burn | v | |
| lulisa | quarrel | n | |
| lurgato | late | adj | |
| mado | but | conj | |
| madova | candle | n | |
| mairo | warhorse (destrier) | n | |
| majoñue | bad | adj | |
| malalmie | path | n | |
| maldago | traveler | n | |
| malsalse | dirty | adj | |
| malsero | hurt | v | |
| manocha | tomorrow | adv | |
| mantorta | inheritance | n | |
| maqueme | belly | n | |
| maraso | shield | n | |
| marnada | gold | n | |
| marranga | daughter | n | |
| masesbe | lesser noble (old name "hidalgo"); plural masesben | n | |
| mataso | profit | n | |
| mauquero | seek | v | |
| maurna | behind | prep | |
| mausmo | bee | n | |
| mautara | get | v | |
| mauvo | smooth | adj | |
| mavide | monk | n | |
| mebara | like | v | |
| mebo | there | adv | |
| mechido | pain | n | |
| memoque | knightly order | n | |
| menosno | round | adj | |
| menrara | show | v | |
| merno | slow | adj | |
| mesdemo | donkey | n | |
| mesvero | build | v | |
| metarca | ditch | n | |
| milre | glove | n | |
| minba | dozen | num | |
| mirallo | hour | n | |
| mirdono | century | n | |
| mirelre | house | n | |
| miterve | well | adv | |
| miviena | food | n | |
| mivone | rope | n | |
| modarsa | star | n | |
| mollide | miller | n | |
| molrañe | instead | adv | |
| molso | foolish | adj | |
| momole | left | n | |
| momuerso | healthy | adj | |
| morjo | smoke | n | |
| morruara | go | v | |
| mosmo | will, shall (future) | aux | grammar |
| mosralta | book | n | |
| moteso | hole | n | |
| movala | yew | n | |
| movava | trouble | n | |
| moveja | city | n | |
| moñiltue | law | n | |
| muecue | heart | n | |
| muena | club (weapon) | n | |
| muenero | feel | v | |
| mueno | thick | adj | |
| muerbinja | dagger | n | |
| muja | outside | prep | |
| mulrama | justice | n | |
| munme | cruel | adj | |
| munsire | carry | v | |
| murgaba | back | adv | |
| muñuara | say | v | |
| naicova | goodbye | interj | |
| najaba | clothes | n | |
| naluire | lie down | v | |
| nanlara | die | v | |
| narnue | person | n | |
| narrasro | agreed, all right | interj | in place of 'okay' |
| nasnosla | branch | n | |
| naunna | rat | n | |
| nemasmo | father | n | |
| neme | we | pron | |
| neme | us | pron | same as "we" |
| nenlara | pull | v | |
| nente | fourth | num | |
| nentono | fish | n | |
| nermie | tail | n | |
| nerna | shelf | n | |
| nesnata | middle | n | |
| nessuede | ale | n | in place of 'beer' |
| nevisa | bird | n | |
| nevo | not | adv | before the verb |
| nevo faunje | nowhere | adv | phrase: not + place |
| nevo narnue | no one, nobody | pron | phrase: not + person |
| nevo varalra | nothing | pron | |
| niedo | help | n/v | |
| niegalcue | death | n | |
| niela | paper | n | |
| nienuerta | aunt | n | |
| nietie | cold | adj | |
| ninlero | ride | v | |
| ninlo | rainbow | n | |
| nirdosro | plow | n | |
| nirlona | grain | n | |
| nisado | long | adj | |
| nobico | cave | n | |
| noco | here | adv | |
| nogorra | luck | n | |
| nonrara | remember | v | |
| norla | until | prep | |
| nornilla | earth, soil | n | |
| nosdona | onion | n | |
| nuedero | throw | v | |
| nuedeña | revenge | n | |
| nuersila | purse | n | |
| nuesaljo | slope | n | |
| nuesnero | smell | v | |
| nuro | nine | num | |
| nurodeta | ninety | num | from nine + ten |
| nuve | no | interj | |
| ocha | ashes | n | |
| oe | and | conj | |
| ollabo | barrel | n | |
| oltolse | past (time gone by) | n | |
| ontarlo | siege | n | |
| otesno | sour | adj | |
| padonle | crowd | n | |
| paitivo | new | adj | |
| palsinga | winter | n | |
| palue | hostage | n | |
| pannesto | soldier | n | |
| parcode | road | n | |
| parteva | crusade | n | |
| paserbe | hoof | n | |
| paslo | through | prep | |
| paunloña | noise | n | |
| paurrola | truth | n | |
| pavogo | army | n | |
| pelmeno | name | n | |
| pelnoño | waterfall | n | |
| pelsarle | wedding | n | |
| pemo | five | num | |
| pemodeta | fifty | num | from five + ten |
| penlero | do | v | |
| pevama | ago | adv | |
| pibento | soft | adj | |
| picanbe | bronze | n | |
| picasgo | inquisitor | n | |
| pidado | bridegroom | n | |
| pielco | must | aux | |
| piendire | drop | v | |
| pierica | anger | n | |
| pierlane | sharp | adj | |
| pietieve | forward | adv | |
| pillenja | moment | n | |
| piriara | meet | v | |
| pivueta | cloth | n | |
| pladirno | curse | n | |
| plala | on | prep | |
| plalatue | wage | n | |
| plarue | evening | n | |
| plaslo | forest | n | |
| plaunvero | open | v | |
| plelgara | promise | v | |
| plemiro | never | adv | |
| pliencoro | same | adj | |
| plienlile | flesh | n | |
| plilondie | pillow | n | |
| plincire | climb | v | |
| plislara | sing | v | |
| plisonbo | mask | n | the Grove's mask |
| ploldire | cry, weep | v | |
| plolnara | bless | v | |
| plolve | spring | n | |
| plomano | land, country | n | |
| ploriela | sand | n | |
| plosaso | harp | n | |
| pluellara | gather | v | |
| plueva | most | det | |
| plulane | flood | n | |
| plumaso | grape | n | |
| plune | field | n | |
| plunja | sausage | n | |
| plure | beggar | n | |
| plurrive | heir | n | |
| podene | nephew | n | |
| polgenme | apple | n | |
| pomorla | ridge | n | |
| ponmage | brown | adj | |
| ponvo | gray | adj | |
| porvero | call | v | |
| posjolno | riddle | n | |
| posno | work | n/v | |
| posrire | move | v | |
| puecho | because | conj | |
| pueco | true | adj | |
| puelve | coffin | n | |
| puemava | side | n | |
| puena | along | prep | |
| puenero | follow | v | |
| puenre | hawk | n | |
| puese | tower | n | |
| puesge | all | det | |
| pulosge | thread | n | |
| pume | goose | n | |
| punage | current (of water) | n | |
| puñolse | scribe | n | |
| queba | hut | n | |
| quedalgo | ox | n | |
| quelama | cheese | n | |
| quelanso | corpse | n | |
| quelo | drink | n/v | |
| quelro | hearth | n | |
| quelva | niece | n | |
| quemolla | shoulder | n | |
| quena | for | prep | |
| quenra | cat | n | |
| quentuero | hang | v | |
| quenvero | fall | v | |
| querro | funeral | n | |
| quertuero | buy | v | |
| quese | should | aux | |
| quesle | that | det | |
| quesmire | read | v | |
| quido | priest | n | |
| quillane | sad | adj | |
| quillisle | lock | n | |
| quilre | guilt | n | |
| quime | black | adj | |
| quira | fight | n/v | |
| quirasa | debt | n | |
| quirmisa | hunger | n | |
| quiroro | light (not heavy) | adj | |
| quirtero | stop | v | |
| quisa | before | prep | |
| raijo | joy | n | |
| ralco | ambush | n | |
| ralma | danger | n | |
| randue | safe | adj | |
| ranrinva | lamb | n | |
| rarivo | bread | n | |
| rarlese | free | adj | |
| rarveñe | flower | n | |
| rasame | tune | n | |
| ratorlo | infantry square (old name "tercio") | n | |
| ravolo | then | adv | |
| ravue | mountain | n | |
| resresa | later | adv | |
| retersa | future (time to come) | n | |
| ridole | early | adj | |
| rierrire | fill | v | |
| rilie | about | prep | |
| rilre | down | adv | |
| rintarro | flat | adj | |
| rintuedue | cup | n | |
| rirlade | sky | n | |
| rirlende | dear | adj | |
| rirma | heretic | n | |
| rirrara | forgive | v | |
| rirrero | finish | v | |
| risalno | healer | n | |
| rislo | head of the church (old title "Primarch") | n | |
| rodalla | leg | n | |
| roltorlo | hero | n | |
| rolva | altar | n | |
| rororje | baby | n | |
| rosda | more | det | |
| rosiso | proud | adj | |
| ruelde | time | n | |
| ruelro | soon | adv | |
| ruerara | prepare | v | |
| ruerrara | send | v | |
| rulo | seven | num | |
| rulodeta | seventy | num | from seven + ten |
| rulre | war | n | |
| runloco | calm | adj | |
| ruque | message | n | |
| sailjero | obey | v | |
| saitene | barn | n | |
| salelo | tired | adj | |
| salro | saw (tool) | n | |
| sanlara | jump | v | |
| saralo | bitter | adj | |
| sarorno | purple | adj | |
| sasanro | false | adj | |
| sasaro | king's house (dynasty) | n | |
| sasgo | young | adj | |
| sasmesje | sheep | n | |
| saunne | verse | n | |
| sausre | clean | adj | |
| savisdo | game | n | |
| secosca | wife | n | |
| selanra | foot | n | |
| sellasa | underworld | n | |
| selrero | catch | v | |
| semodo | the Solitary God (old name "Deus Solus") | n | His name; in speech He is usually just "He" |
| senlena | ladder | n | |
| serbese | age (an era) | n | |
| serlara | teach | v | |
| sesnero | hunt | v | |
| sevalcue | value | n | |
| siedaro | scythe | n | |
| siedere | solitary, alone (of God) | adj | |
| siejosto | deck | n | |
| sielma | illness | n | |
| sielolo | just, only | adv | |
| siequire | understand | v | |
| sierda | dust | n | |
| siermie | brave | adj | |
| siessorro | soup | n | |
| silorvo | lightning | n | |
| silrara | want | v | |
| silrardo | gift | n | |
| sindella | blade | n | |
| sinmiña | jug | n | |
| sinonja | now | adv | |
| sirmesno | scales (for weighing) | n | |
| sirmorre | crime | n | |
| sirvede | egg | n | |
| sisgisna | tear (from the eye) | n | |
| sisorra | claw | n | |
| sisro | between | prep | |
| sissanbo | poor | adj | |
| sisvo | dark | adj | |
| sochilda | pity | n | |
| socole | also | adv | |
| sogesva | leather | n | |
| solilsa | mud | n | |
| solonde | music | n | |
| sonve | month | n | |
| sorjo | thirsty | adj | |
| sormerva | salt | n | |
| sorossa | girl | n | |
| sorosso | hot | adj | |
| sosbaro | bench | n | |
| sosenta | enemy | n | |
| sosgire | touch | v | |
| sosmima | word | n | |
| sosona | wave | n | |
| sosramo | really, truly | adv | |
| sostosa | bath | n | |
| sovo | six | num | |
| sovodeta | sixty | num | from six + ten |
| sudosva | fleet | n | |
| suecado | tongue | n | |
| suedie | plunder | n | |
| sueliete | good | adj | |
| suelsosa | kitchen | n | |
| suema | oil | n | |
| suerañe | pirate | n | |
| suerrara | hit, strike | v | |
| suerre | without | prep | |
| suerro | thousand | num | |
| suesja | spider | n | |
| sulseco | rotten | adj | |
| surrosco | boar | n | |
| suvue | yesterday | adv | |
| tabollue | anchor | n | |
| tadue | much | det | |
| taigo | lip | n | |
| taiñiersa | nun | n | |
| taldero | rise | v | |
| tallala | part | n | |
| talue | sin | n | |
| tandosno | sea | n | |
| taralge | awake | adj | |
| tasdue | beside | prep | |
| tasmelve | sailor, of the navy (old name "Marinero") | n | |
| tasmode | beak | n | |
| tauca | nettle | n | |
| taudero | brew | v | |
| taunma | hope | n/v | |
| tedano | rumor | n | |
| temie | enough | adv | |
| tenona | song | n | |
| tenvañe | defeat | n | |
| terema | animal | n | |
| tesaldue | season | n | |
| tielro | yellow | adj | |
| tildesa | ship | n | |
| tilrire | be | v | also grammar |
| timiñua | lady | n | |
| tinallue | skill | n | |
| tinderne | light (brightness) | n | |
| tinla | twice | adv | |
| tinoda | valley | n | |
| tiraga | stone | n | |
| tisde | can, be able | aux | |
| tisviero | kiss | v | |
| tivalge | mushroom | n | |
| tobuelva | toll | n | |
| tojara | tie | v | |
| tolava | right (side) | n | |
| tolerto | bright | adj | |
| tolvamo | son | n | |
| tonalda | task | n | |
| tonarna | bean | n | |
| tonra | sleep | n/v | |
| toroma | tide | n | |
| tosrero | turn | v | |
| totue | blood | n | |
| trado | three | num | |
| tradodeta | thirty | num | from three + ten |
| trailire | run | v | |
| trallero | hear | v | |
| tralodo | handle | n | |
| tralorte | today | adv | |
| tralro | weaver | n | |
| traluello | armor | n | |
| trararno | sure | adj | |
| traro | after | prep | |
| trarso | hungry | adj | |
| trasrire | earn | v | |
| traurtono | rooster | n | |
| trellavo | brother | n | |
| trellero | enter | v | |
| trervalo | stranger | n | |
| treviero | protect | v | |
| trica | over, above | prep | |
| triegarna | sickle | n | |
| trienmano | back (body) | n | |
| trierrovo | deep | adj | |
| triesue | may, might | aux | |
| trilmo | at | prep | |
| trilranla | family | n | |
| trinlene | banner | n | |
| trirte | fly (insect) | n | |
| tritelo | gentle | adj | |
| trobie | sick | adj | |
| troda | up | adv | |
| troldo | any | det | |
| troldonarnue | anyone | pron | from any + person |
| troldovaralra | anything | pron | from any + thing |
| trorata | thunder | n | |
| trorso | tooth | n | |
| trosvero | listen | v | |
| trovala | prison | n | |
| truedata | please | interj | |
| truerrara | tell | v | |
| trujormo | cradle | n | |
| tuebisne | shape | n | |
| tueltara | win | v | |
| tuenme | sometimes | adv | |
| tuenomo | well (for water) | n | |
| tuenseva | dye | n | |
| tueta | mouse | n | |
| tuldo | away | adv | |
| tuma | you (friend, child) | pron | for family only |
| tunbero | agree | v | |
| turcarro | maybe | adv | |
| tuvermo | horseshoe | n | |
| ubuire | wear | v | |
| uerrova | again | adv | |
| uesore | ivy | n | |
| ule | the | art | masculine; feminine is ula; plural for both is ulen |
| uquida | beam (of wood) | n | |
| urviso | wise | adj | |
| usve | several | det | |
| vachalno | last | adj | |
| vagarro | box | n | |
| vaichire | use | v | |
| valnolbue | sweat | n | |
| vanca | quickly | adv | |
| vanmie | neck | n | |
| varalra | thing | n | |
| varbaña | meadow | n | |
| varlabo | butter | n | |
| vasborno | sun | n | |
| vasema | year | n | |
| vauda | wing | n | |
| vaugenco | high | adj | |
| vaullo | each | det | |
| vaulnica | chain | n | |
| velnolo | money | n | |
| velojie | town | n | |
| vensero | shout | v | |
| verrenma | stream | n | |
| verue | rib | n | |
| vesina | letter | n | in place of 'email' |
| vestosa | vinegar | n | |
| vica | skull | n | |
| vicaldie | almost | adv | |
| vichirna | mule | n | |
| viequide | copper | n | |
| visra | love | n/v | |
| vitinde | distance | n | |
| voche | crossroads | n | |
| vodarta | heat | n | |
| voge | dog | n | |
| vojo | wind | n | |
| vomuelda | meal | n | |
| vosdo | right, correct | adj | |
| votoca | battle | n | |
| vuebire | swim | v | |
| vuelle | water | n | |
| vuerbe | yoke | n | |
| vueslisa | loom | n | |
| vueterra | mine | n | |
| vueto | fifth | num | |
| vumie | near | prep | |
| vunonne | tonight | adv | |
| vunroldo | cathedral-fortress | n | |
| vurroje | alive | adj | |
| vuso | you (stranger, elder) | pron | for equals |
| vuso besriete | you (to the king) | pron | "your grace": used to nearly anyone above you |
| vusorco | festival | n | |
| vusre | red | adj | |
| vutana | comb | n | |
| vutero | wish | v |
7. Dictionary: English to Castavari
| English | Castavari | Part of speech |
|---|---|---|
| a, an | ino | art |
| about | rilie | prep |
| acorn | chendinto | n |
| across | dasvo | prep |
| afraid | llarnoque | adj |
| after | traro | prep |
| afternoon | cluerco | n |
| again | uerrova | adv |
| against | canra | prep |
| age (an era) | serbese | n |
| ago | pevama | adv |
| agree | tunbero | v |
| agreed, all right | narrasro | interj |
| air | dacho | n |
| ale | nessuede | n |
| alive | vurroje | adj |
| all | puesge | det |
| ally | garnerno | n |
| almost | vicaldie | adv |
| alone | jimo | adj |
| along | puena | prep |
| already | cruenaga | adv |
| also | socole | adv |
| altar | rolva | n |
| although | liñue | conj |
| always | chuberne | adv |
| ambush | ralco | n |
| among | grerva | prep |
| anchor | tabollue | n |
| and | oe | conj |
| anger | pierica | n |
| angry | irje | adj |
| animal | terema | n |
| answer | lirrie | n/v |
| ant | cadollo | n |
| any | troldo | det |
| anyone | troldonarnue | pron |
| anything | troldovaralra | pron |
| apple | polgenme | n |
| arbalest | chesva | n |
| arm | banma | n |
| armor | traluello | n |
| army | pavogo | n |
| around | cosro | prep |
| arrive | latuire | v |
| arrow | javasso | n |
| ashes | ocha | n |
| ask | brovero | v |
| at | trilmo | prep |
| attack | ielnero | v |
| aunt | nienuerta | n |
| autumn | fevonre | n |
| awake | taralge | adj |
| away | tuldo | adv |
| baby | rororje | n |
| back | murgaba | adv |
| back (body) | trienmano | n |
| bad | majoñue | adj |
| bake | denbire | v |
| baker | gorve | n |
| banner | trinlene | n |
| barn | saitene | n |
| barrel | ollabo | n |
| basket | datido | n |
| bath | sostosa | n |
| battle | votoca | n |
| be | tilrire | v |
| beak | tasmode | n |
| beam (of wood) | uquida | n |
| bean | tonarna | n |
| beard | lanalle | n |
| beautiful | fueve | adj |
| because | puecho | conj |
| become | fislara | v |
| bed | damaro | n |
| bee | mausmo | n |
| beehive | caliso | n |
| before | quisa | prep |
| beggar | plure | n |
| begin | fobero | v |
| behind | maurna | prep |
| believe | cliecire | v |
| bell | fierela | n |
| belly | maqueme | n |
| bench | sosbaro | n |
| berry | denrade | n |
| beside | tasdue | prep |
| between | sisro | prep |
| beyond | duessa | prep |
| big | drato | adj |
| birch | cribata | n |
| bird | nevisa | n |
| bitter | saralo | adj |
| black | quime | adj |
| blade | sindella | n |
| blame | groche | n |
| blanket | chenermo | n |
| bleed | drenlero | v |
| bless | plolnara | v |
| blessing | grecosdue | n |
| blind | druello | adj |
| blood | totue | n |
| blue | livilo | adj |
| boar | surrosco | n |
| boat | chobeche | n |
| body | jerro | n |
| boil | llacara | v |
| bone | duesla | n |
| book | mosralta | n |
| both | clora | det |
| bow | barmasa | n |
| box | vagarro | n |
| boy | laumodo | n |
| branch | nasnosla | n |
| brave | siermie | adj |
| bread | rarivo | n |
| break | llievire | v |
| brew | taudero | v |
| brick | bretonla | n |
| bride | jisga | n |
| bridegroom | pidado | n |
| bridge | brirorra | n |
| bright | tolerto | adj |
| bring | brilliero | v |
| broken | iscano | adj |
| bronze | picanbe | n |
| brother | trellavo | n |
| brow | bruejelto | n |
| brown | ponmage | adj |
| build | mesvero | v |
| bull | llusodo | n |
| burn | lueslire | v |
| bury | cruerrara | v |
| bush | dodordo | n |
| busy | faiderdo | adj |
| but | mado | conj |
| butter | varlabo | n |
| buy | quertuero | v |
| by | luerle | prep |
| cabbage | lilrinno | n |
| calf | jielede | n |
| call | porvero | v |
| calm | runloco | adj |
| can, be able | tisde | aux |
| candle | madova | n |
| carpenter | ansogo | n |
| carry | munsire | v |
| cart | lorrona | n |
| cat | quenra | n |
| catch | selrero | v |
| cathedral-fortress | vunroldo | n |
| cave | nobico | n |
| century | mirdono | n |
| chain | vaulnica | n |
| chair | dorta | n |
| change | llatero | v |
| chase | lolrire | v |
| cheap | fuerlo | adj |
| cheek | duquendo | n |
| cheese | quelama | n |
| cherry | bruernogo | n |
| chest | alardo | n |
| child | barroro | n |
| chin | dirraso | n |
| chisel | brerala | n |
| choose | canluire | v |
| church, the Ecclesia (old name "Ecclesia") | berrode | n |
| city | moveja | n |
| claw | sisorra | n |
| clean | sausre | adj |
| clever | lierralie | adj |
| cliff | grarañe | n |
| climb | plincire | v |
| close | dersero | v |
| cloth | pivueta | n |
| clothes | najaba | n |
| cloud | falronue | n |
| clover | inmino | n |
| club (weapon) | muena | n |
| coffin | puelve | n |
| coin | creslotue | n |
| cold | nietie | adj |
| color | cloda | n |
| comb | vutana | n |
| come | juermero | v |
| command | chirrire | v |
| cook | filsero | v |
| copper | viequide | n |
| cork oak | gusda | n |
| corner | chitada | n |
| corpse | quelanso | n |
| cost | grenmero | v |
| council of lords (old name "Cortes") | jevarrie | n |
| count | bietero | v |
| court (of law) | luenra | n |
| cousin | banalo | n |
| cow | livonra | n |
| crab | bibañe | n |
| cradle | trujormo | n |
| crime | sirmorre | n |
| crop | firjeño | n |
| crossroads | voche | n |
| crowd | padonle | n |
| crown | ellaba | n |
| cruel | munme | adj |
| crusade | parteva | n |
| cry, weep | ploldire | v |
| cup | rintuedue | n |
| current (of water) | punage | n |
| curse | pladirno | n |
| cut | clielrara | v |
| dagger | muerbinja | n |
| dance | dañanla | n/v |
| danger | ralma | n |
| dark | sisvo | adj |
| daughter | marranga | n |
| day | feliele | n |
| dead | amanbo | adj |
| deaf | darjalno | adj |
| dear | rirlende | adj |
| death | niegalcue | n |
| debt | quirasa | n |
| decide | duerrire | v |
| deck | siejosto | n |
| deep | trierrovo | adj |
| defeat | tenvañe | n |
| defend | denbiero | v |
| die | nanlara | v |
| different | clisasdo | adj |
| difficult | balsie | adj |
| dig | lesrara | v |
| dirty | malsalse | adj |
| dish | aintado | n |
| distance | vitinde | n |
| ditch | metarca | n |
| do | penlero | v |
| dog | voge | n |
| donkey | mesdemo | n |
| door | goche | n |
| dove | filame | n |
| down | rilre | adv |
| dozen | minba | num |
| dream | golasga | n |
| drink | quelo | n/v |
| drop | piendire | v |
| drought | clelie | n |
| dry | jorto | adj |
| duck | jivendie | n |
| dust | sierda | n |
| dye | tuenseva | n |
| each | vaullo | det |
| ear | llanre | n |
| early | ridole | adj |
| earn | trasrire | v |
| earth, soil | nornilla | n |
| east | dastadue | n |
| easy | desgosde | adj |
| eat | chusvero | v |
| egg | sirvede | n |
| eight | jate | num |
| eighty | jatedeta | num |
| elbow | jejima | n |
| end | lelnaco | n |
| enemy | sosenta | n |
| enough | temie | adv |
| enter | trellero | v |
| escape | jairire | v |
| even | emelto | adv |
| evening | plarue | n |
| every | cholra | det |
| everyone | cholranarnue | pron |
| everything | cholravaralra | pron |
| everywhere | cholrafaunje | adv |
| exile | disroco | n |
| eye | gracho | n |
| face | bonlo | n |
| fair (a market gathering) | calinlo | n |
| faith | llelila | n |
| fall | quenvero | v |
| false | sasanro | adj |
| family | trilranla | n |
| far | laiso | adj |
| farmer | folorto | n |
| fast | lonre | adj |
| fat | llirerno | adj |
| father | nemasmo | n |
| fear | lluelro | n/v |
| feast | femila | n |
| feed | firrero | v |
| feel | muenero | v |
| fence | brolota | n |
| festival | vusorco | n |
| few | elra | det |
| field | plune | n |
| fifth | vueto | num |
| fifty | pemodeta | num |
| fight | quira | n/v |
| fill | rierrire | v |
| find | crosrire | v |
| fine (a penalty) | bureno | n |
| finger | fisra | n |
| finish | rirrero | v |
| fire | dobarma | n |
| firewood | crarne | n |
| first | cravie | num |
| fish | nentono | n |
| fisherman | guetato | n |
| fist | gitoja | n |
| five | pemo | num |
| flat | rintarro | adj |
| fleet | sudosva | n |
| flesh | plienlile | n |
| flock | doñedo | n |
| flood | plulane | n |
| floor | clarmiso | n |
| flour | laurtarue | n |
| flower | rarveñe | n |
| flute | luerelsue | n |
| fly | duertire | v |
| fly (insect) | trirte | n |
| follow | puenero | v |
| food | miviena | n |
| foolish | molso | adj |
| foot | selanra | n |
| for | quena | prep |
| forest | plaslo | n |
| forget | grinuire | v |
| forgive | rirrara | v |
| forty | govadeta | num |
| forward | pietieve | adv |
| four | gova | num |
| fourth | nente | num |
| free | rarlese | adj |
| fresh | caudueño | adj |
| friend | folage | n |
| friendship | cherovo | n |
| frog | gorsueco | n |
| from | clarue | prep |
| fruit | gallave | n |
| full | gieso | adj |
| funeral | querro | n |
| future (time to come) | retersa | n |
| galleon | danrele | n |
| game | savisdo | n |
| garlic | listeslue | n |
| gather | pluellara | v |
| generation | liechile | n |
| gentle | tritelo | adj |
| get | mautara | v |
| ghost | bivano | n |
| gift | silrardo | n |
| girl | sorossa | n |
| give | giesnire | v |
| glove | milre | n |
| go | morruara | v |
| god | llulolva | n |
| gold | marnada | n |
| gold coin (old name "dobla") | larrama | n |
| good | sueliete | adj |
| goodbye | naicova | interj |
| goods | llonninca | n |
| goose | pume | n |
| grace (as in "your grace") | besriete | n |
| grain | nirlona | n |
| grandee | groquele | n |
| grape | plumaso | n |
| gray | ponvo | adj |
| green | guerrique | adj |
| grief | croga | n |
| grove | lasdalo | n |
| grow | lisrero | v |
| guest | gedie | n |
| guilt | quilre | n |
| hail | clodarra | n |
| hair | jamostie | n |
| half | bedo | num |
| hand | chanue | n |
| handle | tralodo | n |
| hang | quentuero | v |
| happen | dilrero | v |
| happy | jomonjue | adj |
| hard | lenesmie | adj |
| harp | plosaso | n |
| hate | llivire | v |
| have | duedire | v |
| hawk | puenre | n |
| hay | lasacho | n |
| he | jole | pron |
| head | carluera | n |
| head of the church (old title "Primarch") | rislo | n |
| healer | risalno | n |
| healthy | momuerso | adj |
| hear | trallero | v |
| heart | muecue | n |
| hearth | quelro | n |
| heat | vodarta | n |
| heaven | enmo | n |
| heavy | daunso | adj |
| heir | plurrive | n |
| hello | cresalo | interj |
| help | niedo | n/v |
| hen | faivue | n |
| her | jore | pron |
| herb | batesdo | n |
| here | noco | adv |
| heretic | rirma | n |
| hero | roltorlo | n |
| hide | daichero | v |
| high | vaugenco | adj |
| hill | caismito | n |
| him | jole | pron |
| his | deso jole | pron |
| hit, strike | suerrara | v |
| hold | jebire | v |
| hole | moteso | n |
| holy | jartodo | adj |
| home | codovo | n |
| honest | binto | adj |
| honey | drodo | n |
| honor | arsoso | n |
| hoof | paserbe | n |
| hook | fesca | n |
| hope | taunma | n/v |
| horn | corrala | n |
| horse | luendosa | n |
| horseshoe | tuvermo | n |
| hostage | palue | n |
| hot | sorosso | adj |
| hour | mirallo | n |
| house | mirelre | n |
| how | cusa | adv |
| how much, how many | cusa tadue | adv |
| hundred | drinva | num |
| hunger | quirmisa | n |
| hungry | trarso | adj |
| hunt | sesnero | v |
| hurt | malsero | v |
| husband | ginte | n |
| hut | queba | n |
| I | ieme | pron |
| idea | borala | n |
| if | fiso | conj |
| illness | sielma | n |
| important | lerlo | adj |
| in | danue | prep |
| infantry square (old name "tercio") | ratorlo | n |
| inheritance | mantorta | n |
| inn | dulorte | n |
| innkeeper | grirtueme | n |
| inquisitor | picasgo | n |
| inside | famo | prep |
| instead | molrañe | adv |
| into | lleta | prep |
| iron | binsisa | n |
| it | jole | pron |
| ivy | uesore | n |
| jar | daiseno | n |
| joke | llolese | n |
| journey | firrensa | n |
| joy | raijo | n |
| judge | clotavo | n |
| jug | sinmiña | n |
| jump | sanlara | v |
| just, only | sielolo | adv |
| justice | mulrama | n |
| keep | jilmero | v |
| key | lonasa | n |
| kill | jonsuero | v |
| kind | llato | adj |
| kind (type) | donnoma | n |
| king | firanvo | n |
| king's house (dynasty) | sasaro | n |
| kiss | tisviero | v |
| kitchen | suelsosa | n |
| knee | joca | n |
| kneel | banlero | v |
| knife | grollosto | n |
| knightly order | memoque | n |
| knot | fertirla | n |
| know | cruechire | v |
| ladder | senlena | n |
| lady | timiñua | n |
| lake | gito | n |
| lamb | ranrinva | n |
| land, country | plomano | n |
| last | vachalno | adj |
| late | lurgato | adj |
| later | resresa | adv |
| laugh | crolnire | v |
| law | moñiltue | n |
| lazy | gromo | adj |
| lead | bririre | v |
| learn | lonvero | v |
| leather | sogesva | n |
| leave | chincire | v |
| left | momole | n |
| leg | rodalla | n |
| legend | lasro | n |
| lesser noble (old name "hidalgo") | masesbe (plural masesben) | n |
| let | fonrara | v |
| letter | vesina | n |
| lie (deceive) | clallire | v |
| lie down | naluire | v |
| life | fadue | n |
| light (brightness) | tinderne | n |
| light (not heavy) | quiroro | adj |
| lightning | silorvo | n |
| like | mebara | v |
| linen | fielroge | n |
| lion | caimie | n |
| lip | taigo | n |
| listen | trosvero | v |
| live | durbara | v |
| lock | quillisle | n |
| long | nisado | adj |
| look | dretuara | v |
| loom | vueslisa | n |
| lord | brunge | n |
| lose | clomire | v |
| loud | abierne | adj |
| love | visra | n/v |
| low | casge | adj |
| luck | nogorra | n |
| lung | jaicota | n |
| make | graurara | v |
| man | ellabo | n |
| many | bruva | det |
| map | dolro | n |
| march, border land | cluvemue | n |
| mare, breeding herd | crauca | n |
| market | crorale | n |
| marry | dorvero | v |
| mask | plisonbo | n |
| mast | liejo | n |
| master (of a house or craft) | grudaso | n |
| may, might | triesue | aux |
| maybe | turcarro | adv |
| me | ieme | pron |
| meadow | varbaña | n |
| meal | vomuelda | n |
| mean | foruero | v |
| meat | forralga | n |
| meet | piriara | v |
| memory | cravovo | n |
| merchant | jollo | n |
| mercy | cridiede | n |
| message | ruque | n |
| messenger | aderrue | n |
| middle | nesnata | n |
| midnight | crinana | n |
| mile | lidiso | n |
| milk | clanue | n |
| miller | mollide | n |
| mine | vueterra | n |
| mistake | bobonvo | n |
| moment | pillenja | n |
| money | velnolo | n |
| monk | mavide | n |
| month | sonve | n |
| moon | leldo | n |
| more | rosda | det |
| morning | clervisco | n |
| most | plueva | det |
| mother | fenarja | n |
| mountain | ravue | n |
| mourn | critara | v |
| mouse | tueta | n |
| mouth | claumie | n |
| move | posrire | v |
| much | tadue | det |
| mud | solilsa | n |
| mule | vichirna | n |
| mushroom | tivalge | n |
| music | solonde | n |
| must | pielco | aux |
| my | deso ieme | pron |
| nail (metal spike) | loso | n |
| name | pelmeno | n |
| near | vumie | prep |
| neck | vanmie | n |
| need | guersire | v |
| needle | comate | n |
| neighbor | dicorro | n |
| nephew | podene | n |
| nest | darrodo | n |
| net | fenma | n |
| nettle | tauca | n |
| never | plemiro | adv |
| new | paitivo | adj |
| news | larnilsa | n |
| next | letodo | adj |
| niece | quelva | n |
| night | buestelue | n |
| nine | nuro | num |
| ninety | nurodeta | num |
| no | nuve | interj |
| no one, nobody | nevo narnue | pron |
| noise | paunloña | n |
| none | causna | pron |
| noon | lelriere | n |
| north | dautiso | n |
| nose | fautaso | n |
| not | nevo | adv |
| nothing | nevo varalra | pron |
| now | sinonja | adv |
| nowhere | nevo faunje | adv |
| number | drirbonte | n |
| nun | taiñiersa | n |
| nut | jicharre | n |
| oath | gronrove | n |
| oats | dravorue | n |
| obey | sailjero | v |
| of | deso | prep |
| often | drossa | adv |
| oil | suema | n |
| old | devisso | adj |
| olive | bussirje | n |
| omen | llaunva | n |
| on | plala | prep |
| once | ieslo | adv |
| one | ieno | num |
| onion | nosdona | n |
| open | plaunvero | v |
| or | aite | conj |
| orchard | jersiesa | n |
| orphan | cagoco | n |
| other | doque | det |
| our | deso neme | pron |
| out, out of | gueso | prep |
| outside | muja | prep |
| over, above | trica | prep |
| owe | dolbara | v |
| own | bodiro | adj |
| ox | quedalgo | n |
| pain | mechido | n |
| pair | llolo | num |
| pale | lorare | adj |
| paper | niela | n |
| parent | churco | n |
| part | tallala | n |
| past (time gone by) | oltolse | n |
| pasture | llonjaque | n |
| path | malalmie | n |
| pay | brirrire | v |
| peace | janede | n |
| pear | gitiema | n |
| peddler | fisleche | n |
| penance | litota | n |
| people | gosnolna | n |
| person | narnue | n |
| pig | fevento | n |
| pilgrim | crisillo | n |
| pillow | plilondie | n |
| pirate | suerañe | n |
| pity | sochilda | n |
| place | faunje | n |
| plain | cromeno | n |
| plan | llalive | n |
| plant (put in the ground) | llorvara | v |
| play | buruire | v |
| please | truedata | interj |
| plow | nirdosro | n |
| plunder | suedie | n |
| pond | drascoco | n |
| poor | sissanbo | adj |
| porridge | dainase | n |
| port, harbor | dallatie | n |
| pot | damorla | n |
| potter | lorlinlo | n |
| power | becho | n |
| pray | luenlero | v |
| prepare | ruerara | v |
| price | joleje | n |
| priest | quido | n |
| prison | trovala | n |
| prisoner | josvo | n |
| profit | mataso | n |
| promise | plelgara | v |
| protect | treviero | v |
| proud | rosiso | adj |
| proverb | fidole | n |
| pull | nenlara | v |
| punish | grongire | v |
| punishment | donre | n |
| purple | sarorno | adj |
| purse | nuersila | n |
| push | claitara | v |
| put | choquara | v |
| quarrel | lulisa | n |
| queen | bileda | n |
| question | golomue | n |
| quickly | vanca | adv |
| quiet | fenarje | adj |
| raft | cragonda | n |
| rain | añesla | n |
| rainbow | ninlo | n |
| rat | naunna | n |
| raw | faslelo | adj |
| read | quesmire | v |
| ready | godode | adj |
| really, truly | sosramo | adv |
| reason | denronva | n |
| red | vusre | adj |
| remember | nonrara | v |
| rest | llinvie | n/v |
| return | fuetire | v |
| revenge | nuedeña | n |
| reward | chodamie | n |
| rib | verue | n |
| rich | desmie | adj |
| riddle | posjolno | n |
| ride | ninlero | v |
| rider | famane | n |
| ridge | pomorla | n |
| right (side) | tolava | n |
| right, correct | vosdo | adj |
| ring | labue | n |
| ripe | losorle | adj |
| rise | taldero | v |
| river | larna | n |
| road | parcode | n |
| roof | futavo | n |
| room | duenno | n |
| rooster | traurtono | n |
| rope | mivone | n |
| rotten | sulseco | adj |
| rough | lludo | adj |
| round | menosno | adj |
| rule (a law or custom) | chavedo | n |
| rumor | tedano | n |
| run | trailire | v |
| sack | chorge | n |
| sad | quillane | adj |
| safe | randue | adj |
| sailor, of the navy (old name "Marinero") | tasmelve | n |
| saint | erbavo | n |
| salt | sormerva | n |
| same | pliencoro | adj |
| sand | ploriela | n |
| sausage | plunja | n |
| saw (tool) | salro | n |
| say | muñuara | v |
| scales (for weighing) | sirmesno | n |
| scribe | puñolse | n |
| scythe | siedaro | n |
| sea | tandosno | n |
| season | tesaldue | n |
| second | crojo | num |
| secret | grasdesba | n |
| see | dunbara | v |
| seed | jidique | n |
| seek | mauquero | v |
| sell | fomero | v |
| send | ruerrara | v |
| servant | cholavo | n |
| serve | driecero | v |
| seven | rulo | num |
| seventy | rulodeta | num |
| several | usve | det |
| sew | crarero | v |
| shame | charronde | n |
| shape | tuebisne | n |
| share | dasbara | v |
| sharp | pierlane | adj |
| she | jore | pron |
| sheep | sasmesje | n |
| shelf | nerna | n |
| shell | clueseno | n |
| shelter | canro | n |
| shield | maraso | n |
| ship | tildesa | n |
| shoe | golto | n |
| shoot | fierrero | v |
| shop | loltaso | n |
| short | lacato | adj |
| should | quese | aux |
| shoulder | quemolla | n |
| shout | vensero | v |
| show | menrara | v |
| sick | trobie | adj |
| sickle | triegarna | n |
| side | puemava | n |
| siege | ontarlo | n |
| sign (a mark or signal) | jaldermo | n |
| silence | fojiga | n |
| silver | gadue | n |
| silver coin (old name "real") | jabirga | n |
| silvery, of silver | lloviermo | adj |
| sin | talue | n |
| sing | plislara | v |
| singer | drulroro | n |
| sink | jivara | v |
| sister | arlava | n |
| sit | duerire | v |
| six | sovo | num |
| sixty | sovodeta | num |
| size | calrisa | n |
| skill | tinallue | n |
| skin | dislo | n |
| skull | vica | n |
| sky | rirlade | n |
| sleep | tonra | n/v |
| slope | nuesaljo | n |
| slow | merno | adj |
| slowly | finre | adv |
| small | lamoro | adj |
| smell | nuesnero | v |
| smile | llinrire | v |
| smoke | morjo | n |
| smooth | mauvo | adj |
| snow | basuedie | n |
| so, therefore | clurra | conj |
| soft | pibento | adj |
| soldier | pannesto | n |
| solitary, alone (of God) | siedere | adj |
| some | duendo | det |
| someone | duendonarnue | pron |
| something | duendovaralra | pron |
| sometimes | tuenme | adv |
| somewhere | duendofaunje | adv |
| son | tolvamo | n |
| song | tenona | n |
| soon | ruelro | adv |
| sorrow | lallile | n |
| sorry | dancaga | interj |
| soul | jelimo | n |
| sound | alno | n |
| soup | siessorro | n |
| sour | otesno | adj |
| south | gruenno | n |
| spade | bandanda | n |
| speak, talk | cosvire | v |
| spend | drisvara | v |
| spider | suesja | n |
| spin | fienlire | v |
| spoon | juñolte | n |
| spring | plolve | n |
| stable | fenmate | n |
| stall (in a market) | britie | n |
| stand | llaltero | v |
| star | modarsa | n |
| star (on a ship) | bairnaro | n |
| stay | luesire | v |
| steal | cralara | v |
| steel | bilca | n |
| still, yet | girriro | adv |
| stone | tiraga | n |
| stop | quirtero | v |
| story | gindenmue | n |
| straight | chorrore | adj |
| strange | dinro | adj |
| stranger | trervalo | n |
| straw | chechonto | n |
| stream | verrenma | n |
| strong | clislo | adj |
| student | grovo | n |
| summer | draula | n |
| sun | vasborno | n |
| sure | trararno | adj |
| sweat | valnolbue | n |
| sweet | llelolmo | adj |
| swim | vuebire | v |
| sword | lilono | n |
| table | degasa | n |
| tail | nermie | n |
| take | danlara | v |
| tall | llele | adj |
| task | tonalda | n |
| taste | cliesire | v |
| tavern | juñilie | n |
| tax | dañasbe | n |
| teach | serlara | v |
| teacher | gulrolvo | n |
| tear (from the eye) | sisgisna | n |
| tell | truerrara | v |
| ten | deta | num |
| than | groro | conj |
| thank you | focho | interj |
| that | quesle | det |
| the | ule | art |
| the Solitary God (old name "Deus Solus") | semodo | n |
| their | deso lome | pron |
| them | lome | pron |
| then | ravolo | adv |
| there | mebo | adv |
| these | lenle | det |
| they | lome | pron |
| thick | mueno | adj |
| thief | collavo | n |
| thin | drulvamue | adj |
| thing | varalra | n |
| think | ienmero | v |
| third | jita | num |
| thirsty | sorjo | adj |
| thirty | tradodeta | num |
| this | chisna | det |
| thorn, hawthorn | corenva | n |
| those | fidue | det |
| thousand | suerro | num |
| thread | pulosge | n |
| three | trado | num |
| through | paslo | prep |
| throw | nuedero | v |
| thunder | trorata | n |
| tide | toroma | n |
| tie | tojara | v |
| time | ruelde | n |
| tired | salelo | adj |
| tithe | gistorde | n |
| to | lluelre | prep |
| today | tralorte | adv |
| toe | jalelo | n |
| together | brarismo | adv |
| toll | tobuelva | n |
| tomorrow | manocha | adv |
| tongue | suecado | n |
| tonight | vunonne | adv |
| too | dardase | adv |
| tool | banva | n |
| tooth | trorso | n |
| touch | sosgire | v |
| toward | fultue | prep |
| tower | puese | n |
| town | velojie | n |
| trade | bagano | n |
| traitor | dielme | n |
| travel | gierara | v |
| traveler | maldago | n |
| tree | juñante | n |
| trouble | movava | n |
| truce | gralare | n |
| true | pueco | adj |
| trumpet | drelala | n |
| trunk (of a tree) | choge | n |
| trust | fulrero | v |
| truth | paurrola | n |
| try | cravire | v |
| tune | rasame | n |
| turn | tosrero | v |
| twenty | bavodeta | num |
| twice | tinla | adv |
| two | bavo | num |
| ugly | bavolo | adj |
| uncle | drenlo | n |
| under, below | gecho | prep |
| understand | siequire | v |
| underworld | sellasa | n |
| unless | daurso | conj |
| until | norla | prep |
| up | troda | adv |
| us | neme | pron |
| use | vaichire | v |
| valley | tinoda | n |
| value | sevalcue | n |
| verse | saunne | n |
| very | darime | adv |
| victory | darlolre | n |
| village | goselse | n |
| vine | fasrue | n |
| vinegar | vestosa | n |
| voice | gicana | n |
| voyage | fibarta | n |
| wage | plalatue | n |
| wait | disnara | v |
| wake | gorbara | v |
| walk | brolero | v |
| wall | logona | n |
| want | silrara | v |
| war | rulre | n |
| warhorse (destrier) | mairo | n |
| warm | gauque | adj |
| wash | dronbuire | v |
| water | vuelle | n |
| waterfall | pelnoño | n |
| wave | sosona | n |
| way | crauba | n |
| we | neme | pron |
| weak | golbie | adj |
| wealth | gesmera | n |
| wear | ubuire | v |
| weather | dataro | n |
| weave | diemiero | v |
| weaver | tralro | n |
| wedding | pelsarle | n |
| weed | furolro | n |
| week | bolriena | n |
| weight | jereto | n |
| welcome | linane | interj |
| well | miterve | adv |
| well (for water) | tuenomo | n |
| west | lamoda | n |
| wet | geruemo | adj |
| what | cude | pron |
| wheat | darono | n |
| wheel | batona | n |
| when | cuta | adv |
| where | cuso | adv |
| which | curo | pron |
| while | duego | conj |
| white | drosdo | adj |
| who | cuno | pron |
| why | cuvo | adv |
| wide | donesgo | adj |
| widow | besca | n |
| wife | secosca | n |
| wild | butollo | adj |
| wilderness | lasde | n |
| will, shall (future) | mosmo | aux |
| willow | anbe | n |
| win | tueltara | v |
| wind | vojo | n |
| window | llibue | n |
| wine | larronlo | n |
| wing | vauda | n |
| winter | palsinga | n |
| wise | urviso | adj |
| wish | vutero | v |
| with | crule | prep |
| without | suerre | prep |
| witness | chede | n |
| wolf | chanca | n |
| woman | dallatia | n |
| wood (material) | corbiema | n |
| word | sosmima | n |
| work | posno | n/v |
| world | loquida | n |
| worm | chosme | n |
| worship | gririre | v |
| wound | gillue | n |
| write | drocara | v |
| wrong | dralvesto | adj |
| year | vasema | n |
| yellow | tielro | adj |
| yes | auma | interj |
| yesterday | suvue | adv |
| yew | movala | n |
| yoke | vuerbe | n |
| you (friend, child) | tuma | pron |
| you (stranger, elder) | vuso | pron |
| you (to the king) | vuso besriete | pron |
| young | sasgo | adj |
| your | deso vuso | pron |
| zero | granra | num |